Jaworznicka książnica wzbogaciła się o nowe książki i czasopisma w języku ukraińskim. Przesyłka z kilkudziesięcioma egzemplarzami została wysłana z Kijowa i trafiła do Jaworzna. Dzięki temu pochodzący z Ukrainy czytelnicy, zapisani do naszej miejskiej biblioteki, będą mogli wypożyczać książki, napisane w ich ojczystym języku.

Do tej pory w jaworznickim księgozbiorze brakowało przede wszystkim tytułów przeznaczonych dla dorosłych miłośników czytania. Biblioteka dysponowała tylko kilkoma pozycjami. Sporo miała za to książeczek dla najmłodszych. Teraz zasoby są znacznie większe.

Inicjatorką akcji, związanej z pozyskaniem książek po ukraińsku, jest pracująca w Czytelni Naukowej Agnieszka Dąbrowska. Bibliotekarka przeprowadziła całe to międzynarodowe przedsięwzięcie wspólnie z dwiema ukraińskimi pisarkami, Halyną Tkachuk i Anastasją Muzyczenko. To za sprawą obu pań, ich rodacy, nadal mieszkający w ogarniętej wojną ojczyźnie, przekazali swoje książki na rzecz uchodźców.

– Halyna to moja dobra znajoma. Poznałyśmy się jeszcze na studiach. Jest pracownikiem Biblioteki Narodowej Ukrainy. Obecnie przebywa na stypendium w Krakowie. Zapytałam ją, czy mogłaby pomóc naszej bibliotece. Zgodziła się bez wahania – opowiada pani Agnieszka. – Halyna pisze przede wszystkim dla dzieci i młodzieży. Oprócz tego, że przekazała jaworznickiej bibliotece egzemplarze swoich książek, to skontaktowała się też ze swoją koleżanką, również pisarką, która mieszka w stolicy Ukrainy. Anastasja Muzyczenko ogłosiła na Facebooku zbiórkę książek dla uchodźców. Na jej apel odpowiedziało wielu znajomych z Kijowa – przyznaje.

Ukraince udało się zebrać w ten sposób 40 pozycji i trochę czasopism młodzieżowych. Są w idealnym stanie. W tym zbiorze są powieści obyczajowe dla dorosłych i młodzieży, kryminały, kilka książeczek dla dzieci.

Teraz przed jaworznickimi bibliotekarzami zadanie polegające na skatalogowaniu książkowych darów. W ich opisaniu pomogą osoby znające język ukraiński, w tym pracownica MBP i Ukrainka, która prowadzi w książnicy lekcje polskiego dla uchodźców.

– Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to do końca października część z tych książek zostanie udostępniona naszym czytelnikom – podkreśla Aleksandra Bzowska, instruktor metodyczny w jaworznickiej MBP. – Z dotychczasowych zasobów bibliotecznych na bieżąco korzysta już 25 uchodźców, w tym około połowa to najmłodsi czytelnicy – dodaje.

Na akcji przekazania książek jednak się nie kończy. W ramach projektu „Razem z Ukrainą”, który książnica prowadzi przy finansowym wsparciu miasta, w jej głównym gmachu odbywają się też, od kilku miesięcy, lekcje języka polskiego. – Obecnie zajęcia są skierowane do grupy zaawansowanej, która spotyka się w piątki w godz. 9-11, ale już niebawem ma ruszyć kolejna grupa, popołudniowa, dla początkujących – informuje dalej Aleksandra Bzowska.

Na listopad planowane jest z kolei spotkanie autorskie z Halyną Tkachuk i warsztaty, skierowane do dzieci w wieku 9-13 lat, na podstawie gry literackiej, której autorką też jest ta ukraińska pisarka. – Zależy nam na tym, by ukraińskie dzieci i młodzież, które coraz lepiej radzą sobie z językiem polskim, nie zapomniały też swojego ojczystego języka i by każdy Ukrainiec miał dostęp do swojej rodzimej kultury – zaznacza Agnieszka Dąbrowska.

Anna Zielonka-Hałczyńska

Agnieszka Dąbrowska i Aleksandra Bzowska prezentują ukraińskie książki | fot. Anna Zielonka-Hałczyńska

Zobacz także: